بر اساس پرونده هاي واقعي، بررسي شده توسط واحد .حمايت از کودکان پليس پاريس
.ميدوني که يه سري چيزا مجازِ و يه سري نه
خب حالا، کسي کاري باهات کرده که اشتباه باشه؟
.آره، بابام
.خيلي خب
بابات چيکار کرده؟
.اون پشتَمو زخمي کرد
...خيلي خب، بهم بگو که
وقتي اون پشتِت رو زخمي کرد، تو کجا بودي؟
.تو اتاق خوابم
توي اتاق خوابِت؟
تو يه اتاق داري؟
.آره
اتاقِت چه شکليه؟
.سفيد و صورتي
.مثل اين
قشنگه، مگه نه؟
.من عاشق صورتي هستم
ازش بپرس که شب بود؟
از روي لباس خواب يا زيرش؟
...دولورِس
.ازت ميخوام، کمکم کني که يه چيزي رو بفهمم
کمکم ميکني؟ - .آره -
بابات توي اتاق خوابت چيکار ميکرد؟
.پشتَمو خراش ميداد - .خب -
پُشتِت کجاست؟
.زيرِ ساق پوشم
.نميفهمم
چرا بابات يه همچين کاري ميکنه؟
.چون دوست داره
بابات روي ساق پوش يا زيرش رو خراش داد؟
.زيرِ لباس خوابم
اون لباس خوابت رو درآورد؟
.نه
تو بيدار بودي؟
.نه
نه، تو خواب بودي؟
پس يادت نمياد؟
.اگه بابايي اينکارو کرده، بايد بهمون بگي
.اما اگه نکرده، نبايد داستان تعريف کني
باشه؟
...دولورِس
يادت مياد که بابات، پشتِت رو خراش داده باشه؟
چي گفتيد؟ - .هيچي -
.به بابا دروغ نگيد - .ما دروغ نميگيم -
.راستش رو بگيد - .راستش رو گفتيم -
.از مامانتون دفاع نکنيد
بابايي رو دوست داريد؟ - .آره -
!قسم بخوريد - .قسم ميخوريم -
.دستاتون رو بياريد بالا - .قسم ميخوريم -
.دست ها رو اينطوري کنيد
.روي ميز
پاهامون چي؟
.پاهاتون لازم نيست
پاهاتون رو بالا آورديد، ها؟
.قسم بخوريد که دروغ نميگيد
.قسم ميخوريم که دروغ نميگيم
.و هميشه راستشو بگيد - .هميشه حقيقت رو ميگيم -
.وقتِ خنده و ترانه خوندنِ
.توي دنياي بچه ها، همه روزها بهاريه
...اين سرزمين شادِ بچه ها
،و هيولاهاي دوست داشتنيه .آره اينجا بهشته
.اين باغ زياد دور نيست
.فقط بايد يه سفر کوچک رفت
.اينجا يا اونجا، هرجا که باشي
.گلها، آهنگ ها و خنده ها نمايان ميشه
...وقتِ خنده و ترانه خوندنِ
اگه فقط
پدر و مادرت بخوان که
به جزيره ما بيان
همه چيز
قشنگ تر
.و همه خيلي آسونتر زندگي ميکنن
...وقتِ خنده و ترانه خوندنِ
.و هيولاهاي دوست داشتني
.آره، اينجا بهشته
آقا، من دارم ازتون ميپرسم که شما شَق کرديد يا نه؟
.نه، نکردم - .خيلي ساده ست -
شَق نکردي؟
پس اين سوسيس (آلت) که ميگه چيه؟
.اون هرچي دلش ميخواد ميتونه بگه
داشت از شلوارت ميزد بيرون...؟
.شايد زيادي فيلم تلويزيوني ديده
.که اينطور
کجاي تلويزيون ميتونه يه همچين توصيفِ دقيقي پيدا کنه؟
شما بچه داريد؟
...آقا، شما به اتهامِ
تجاوز به يک خردسال توسط افراد خانواده، مجرم .شناخته ميشيد
...پس اگه زماني براي
گفتنِ کل داستان باشه، که اون بتونه زندگيش رو ...از نو بسازه
.الان وقتشه
بيست سال زندان داره، شايد ديگه نتونين نوه تون رو .ببينين
...پس، شما بغلش کرديد
،من که بهتون گفتم .مثل هميشه فقط بغلش کردم
.مثل هر پدربزرگي
...و بعد، نميدونم چرا
...دستم يجورايي سُر خُرد و
...يدفعه
.اونجاش رو نوازش کردم
.و بعد بوسش کردم، چيزِ ديگه اي نبود
.پدربزرگت ميگه که فقط اونجات رو بوسيده
کار ديگه اي هم کرد؟
.من که نماليدمش
!چرا، ماليدي - !حقيقت نداره -
چرا در مورد ماليدن گفتيد؟ .اون که اشاره اي به اين مورد نکرد
.امروز صبح اينو گفت
ببخشيد، نميدونم کي بهتون اينو گفته ...اما شما نميدونيد که
.اون چه چيزهايي رو بهمون گفته
حالا اونو ماليدي يا نه؟
...نه، اما اگه ميخوايد از اون حمايت کنيد
.ميگم که کردم - حمايت از اون؟ -
بهترين راه براي حمايت از اون اينه که بهمون .حقيقت رو بگيد
شما هميشه حرفاي بچه ها رو باور ميکنيد؟
.هميشه نه - .نه، آقا -
خب پس، چه اتفاقي افتاد؟
من لباسامو در اوردم، و نوازشش کردم. ميدونيد؟
ميدونيد"؟" .ميدونيد وجود نداره
.اين براي قاضي هيچ معني اي نداره
.ماري، دروغ نگو .راستشو بگو بهشون
راستشو بگه"؟"
يکم ديگه بگذره، ميگي اون بهت گفته که اينکارو .بکني
.من اينو نگفتم
.نه کاملا
ميدوني به پسرها کمک کردي که به دوستت تجاوز کنن؟
خجالت نميکشي؟
ميفهمي؟
ميدوني که قضيه جديه؟
،دهنتو ببند !دست از سَرَم بردار
دست از سَرِت بردارم؟
.تو 14 سالته، اووه خيلي ترسناکي
.تو هم يک متر و نيم قَدِتِ، اووه خيلي ترسناکي
!خيانتکار
خيانتکار؟
.هرزه عوضي
من نظرت رو خواستم؟ !آروم باش
آروم باشم؟ که چي بشه؟
.پليس اومد جايي که من زندگي ميکنم
تو کجا زندگي ميکني؟
.من از شهرِ ربِوال هستم - رِبِوال؟ -
.اونجا شهرِ خرس هاي عروسکيه
.من حسابتو ميرسم
.باشه، من روزي 7 تا 9 ساعت کار ميکنم
.به قرآن ميام ميکنمت
!همين الان خفه شو
.وگرنه 2 روز ميندازمت تو بازداشتگاه
فهميدي؟ .اون دهنتو ببند
.من يه وکيل ميخوام، من اين حق رو دارم
.تو زيادي تلويزيون نگاه ميکني " !من يه وکيل ميخوام "
.اون مياد اينجا، همه چيز رو ميبينه و ميره
با اين چيزي که ما از تو داريم، فقط بايد دهنت رو !ببندي
ما فيلمي داريم که نشون ميده تو، دوستت رو اوردي ...اينجا
توي گاراژ، جايي که اون 3 تا رفيقت بهش تجاوز .کردن
تازه دو قورت و نيمت هم باقيه؟
،ما پليس هستيم .فقط خفه شو
.فقط يه دهن گشاد داري، همين
.سلام
!بابايي
دختر کوچولوم چطوره؟
.خوبم - خوبِ خوبِ خوب؟ -
!آره
از اينکه پدرِ قديميت رو ميبيني خوشحالي؟
مگه اينجا هتلِ که همينجوري مياي اينجا؟
.سلام
ميتونيم آروم صحبت کنيم؟
.آره، باشه
تو ميگي که اون بهم خيانت کرده، آره .اما منم به اون خيانت کردم
،اين کاملا فرق داره ...تو عاشق کسِ ديگه اي شدي
.اما اون به کيرش گوش داده و عمل کرده
اين حقيقت رو تغيير نميده، ما يک به يک مساوي .هستيم
.معلومه که فرق ميکنه - چطور؟ -
...چونکه اون دنبالِ کيرش رفتِ
...و تو
.دنبالِ چيزي که قلبت گفته
.منم همين رو ميگم
.خيانت با ذهنت، بدتر از خيانت با کيرِ
.نه، من قبول ندارم چطور بگم؟
کير مهم نيست، ميفهمي؟
.کير مهم نيست؟ بستگي داره مالِ کي باشه - .خودت ميدوني که منظورم چيه -
.نذار بهت غلبه کنه
.داشتن احساسات، گناه نيست
.احساسات با شکوه هستن .يه کير، خيلي بده
...شايد - .اين خيلي بدِ -
نميدونم چرا اين احساسِت رو مخفي ميکني؟
.فکر کردن با کير؟ تمام
فکر کردن با قلب، موندن؟
...بچه ي شما، ترجيح ميده که پدر و مادرش رو
جدا از هم اما خوشحال ببينه، تا اينکه با هم .باشن و مثل موش و گربه به جون هم بيوفتن
.باور کن
ميدوني که ما چقدر با هم درگيريم، حتي وقتي که از .هم جداييم نمي تونيم قضيه رو ساده بگيريم
.پس فراموشش کن
.فراموش کن، تمام شد
جدي، تو اونو دوست داري؟
.معلومه که داره - .کاملا -
.پس صادقانه بگو که يکم وقت ميخواي که فکراتو بکني
.فقط چند روز
.اگه ميخواي ميتوني توي خونه من بموني
.سِلين دوسِت داره
من شما رو دوست دارم، اما شما هميشه در حالِ سکس .هستين
.از زندگي عشقيت برام بگو، نه سرگرمي هاي من
.من ديگه نميتونم .ديگه حالَم از سکس بهم ميخوره
تا وقتي که شخص مورد نظرم رو پيدا کنم، از اينکار .پرهيز ميکنم
!عاليه
به چي ميخندي؟
.من يه رابطه بادوام و عاشقانه ميخوام
.نه اينکه فقط احساس جنسيم رو ارضاء کنم
در موردِ رشيده چي فکر ميکني؟ (رشيده داتي: سياستمدار فرانسوي که سابقه تصدي وزرات دادگستري در دولت سارکوزي را داشته)
!رشيده نه
چرا؟
.عربها هم به سارکوزي راي دادن وگرنه برنده نميشد
.من که بهش راي ندادم، عمرا
.اما بازم بعنوان رئيس جمهور انتخاب شد
که چي؟ اين چي رو ثابت ميکنه؟
.حق نداره که هرکاري خواست بکنه
...اون وزير بودجه و دارايي بود، وزير کشور
،يه نگاه به اصلاحات قانوني که انجام داده بکن .افتضاحِ
.اون هميشه نفر اوليِ که از پليس حمايت ميکنه
.اما هيچ وقت وضعمون به اين بدي نبوده
مردم فکر ميکنن که ازشون محافظت نميکنيم، که ديگه .بدر نخور هستيم
.مثل هميشه - .هميشه اينطور نبوده -
.جز زماني که نوکراي اونا بوديم
...باماکو - .نميتونستيم حرف بزنيم -
!بزار يه کلمه حرف بزنم
.هر وقت يه افسر شدي، تو هم ميتوني حرف بزني
.واقعا رقت انگيره
ميخواي قبول داشته باش، نميخواي هم سرتو .بکوب به ديوار
...قصد اهانت ندارم
اما هيچ ميدوني اين چيزي که ميگي چقدر مسخرست؟
...اينکه درجه ت رو به رخ بکشي
.در حالي که من فقط داشتم نظرم رو ميگفتم
...اصلا ميدوني چيه؟ تو خيلي خوب حرف ميزني
تو استعداد خوبي تو گپ زدن و استفاده از کلمه ها ...داري
.اما دلايلت خيلي مزخرفن
.اما تو کسي هستي که دلايلت حرصِ آدمو در مياره
وقتيکه در موردِ سکس حرف نميزنيم، حوصله ش سر .ميره
...تو منو طرد ميکني، فقط بخاطرِ
!نميفهمم
.اون معنيِ "طرد" رو نميفهمه
.منو کنار ميزاري
!"بگو "حاشيه" نه "طرد
.من مترجمش هستم
،ببخشيد ...همه شما براي خودتون شخصيتي دارين
همه تون با هم فرق ميکنين، به شخصيت همديگه ...احترام ميزاريد
اما نميدونم چرا، نحوه حرف زدن من باعث ميشه که .ديگه بهم احترام نذاري
!معمولي حرف بزن - معمولي حرف بزنم؟ -
.هي، همينجا برام ساک بزن، بجنب
.ميخوايم بريم بکنيمشون
!اين کس رو ببين
.باشه، اما اينطوري اعصابم خرد ميشه
.صبر کن، من هنوز تمام نکردم
ميدوني چيه؟ .اول نخود فرنگي ميخوريم، بعد مشروب
.من از اون بدم مياد، بس کن
.پس کمتر بخور - .من ازش متنفرم -
.من ديگه دخترِ بزرگي هستم
...شايد اين فقط يه شايعه باشه
.اما شنيدم که تو زيادي مشروب ميخوري
،هر روز، مثل 50 ميليون آدمي که تو فرانسه هستن چه اشکالي داره؟
...همه به من گير ميدن
.اما بعد خودشون ليواناشون رو پر ميکنن
!عالي بود، بچه ها
.قطعا اين الکليسمِ - حالا ديگه من الکلي هستم؟ -
اگه من الکلي هستم، پس فِرِد چيه؟
.خيلي ناز
.ميدونم که يه آشي برام پخته
منظورت چيه؟
.مادرش
.ميخواد که ديگه دخترم رو نبينم
.اون دخترِ منه
ميخوايد که من اعتراف کنم تا شما بريد جشن بگيريد؟
.ما براي اعتراف گيري جايزه نميگيريم
ما فقط کارمون رو انجام ميديم، و اگر اون رو اذيت .کنيد ازش محافظت ميکنيم
!اون 4 سالشه
بچه 4 ساله نميايد الکي داستان ببافه که باباش .پشتش رو خراش ميده
تو حموم چي؟
چيکار ميکني؟ چطوري ميشوريش؟
.با ليف و صابون اونو ميشورم
و کسش چي؟ اونو چي؟
.بله، ليف رو اونجا هم ميزارم و ميشورمش
از اين کار لذت ميبري؟
.نه، از اين کار لذت نميبرم
.ما بيشتر از اين نميتونيم شما رو اينجا نگه داريم
.اما اگه اعتراف کني، قاضي باهات راه مياد
چيزِ ديگه اي براي گفتن نداري؟
.نه
.چيزِ ديگه براي گفتن ندارم
.من به دخترم تجاوز نکردم
اون داره بازيتون ميده، نميخواد قبول کنه که از .دخترش سوء استفاده ميکنه
تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که، اون مثل .نمونه هاي معمولي نيست
نمونه؟
!کليشه
.همون ديگه
.باشه، اون مثل کليشه هاي ديگه نيست
...آره، اون يه مرد بلند قدِ
.از اون مردايي که ريش ميزارن
.نميدونم، اونقدر زشت نيست
.از اون مرداي کثيف نيست
...آره، اون کاملا سالم و
.بي خطر بنظر ميرسه - .آره -
اما قبل از اينکه بزاريم بره، بايد اونو از نظر .رواني آزمايش کنيم
.البته
نظرِ اون چيه؟
.نه، اون سفارش شده ست
من فروشنده رو ديدم و در مورد تابلو ازش سوال .کردم
.بعد گفت که زنش اون تابلو رو کشيده
اون گزارش هاي تصويريِ مستند انجام ميده، عکس هاش .واقعا خوبه
وقتي هم داشتم ميرفتم بيرون، باز هم همين .حرفها رو به يکي ديگه زد
.و گفت که قيمتش 18,500 يوروست
.اون بايد خيلي پولدار باشه
.من يه چيزِ خيلي مهم رو فراموش کردم
،فقط يه لحظه .من يه هديه برات گرفتم
براي من؟
.بعضي از مردم واقعا فاسد شدن
.چيز با ارزشي نيست، اما من ازش خوشم مياد
.ممنونم، واقعا منو خجالت زده کردي
.بچرخونش که منم بتونم ببينم
...اون محل
!خيلي کيريه
!اون داره ميره
.من خيلي ازش خوشم اومد، جدي ميگم
.بازم از شوهرت تشکر کن
،واقعا تحت تاثير قرار گرفتم .که با اين سن، اين همه موفق بودي
توي پاريس بزرگ شدي؟
.بله
کدوم محله؟
.بِلويل
من تورو تو بخش حمايت از کودکان پليس شمالي .گذاشتم
.همگي، صبح بخير - .صبح بخير رئيس -
...ايشون
.خجالت نکش
ايشون مليسا زايا هستن که توي چند ماهِ آينده .شما رو همراهي ميکنن
براي يه کتاب عکاسي ميکنن، و از طرف وزارتخونه .پيشنهاد شدن
.ازتون ميخوام کاري کنيد که احساس غريبي نکنه
.و يه سري عکس عالي بگيره
نگران نباشيد، ميتونين با هر عکسي که خوشتون .نيومد مخالفت کنين
!روز خوبي داشته باشيد
.خداحافظ رئيس
.سلام
.باماکو، صندليت رو بده - .ببخشيد -
.آيريس
.گابريِل، سلام
.فرِد
کيک؟ - .نه ممنون -
نون شکلاتي؟ - .شايد رژيم داشته باشه -
.من گياهخوارم
.ميتونم براتون يه کيکِ گياهي بيارم
.تورو توي پرونده هاي تجاوز يا بچه بازي نميزارم
ما تورو با يه جيب بُرِ روماني ميزاريم تا کارت رو .شروع کني
روماني حرف ميزني؟
اين علامت هايي که رو دسِت هست، مالِ چيه؟
جايِ سيگارِ؟
اين مالِ يه روزِ يا چند روز؟
.چند روز
جاهاي ديگه بدنت هم از اينجور علامتا هست؟
...ميتوني بهمون بگي، کي اينطوري داغونت کرده
.تا ما بهت خونه بديم و توي تحصيل کمکت کنيم
...يا ميتوني چيزي نگي و بازم بري جيب بري کني
.اونم در عرض يه سال، تورو تويِ خيابونا ميفروشه
.اين يه بازي نيست
از اين به بعد ديگه توي سراشيبي هستي، ميفهمي؟
.جيب بري رو فراموش کن
.ميگه که اون عموشِ
.عاليه
اسمِ عموت چيه؟
.آقاي کاگانِسکو
و جنده ها؟ کي جنده خونه رو اداره ميکنه؟
اون هم عموتِ؟
.آره، اون هم عموش اداره ميکنه
اون کيه؟
.عَمومِ
اون کاگانِسکوِ؟ - .مواظب باش -
توي اون کاروان ها چي هست؟ (کاروان: کاميونت مسافرتي)
.بچه ها
دو تا کاروان براي بچه ها؟
.آره، ده تا ده تا
ده تا بچه تويِ هر کاروان؟
ميخواي هَمَشو بخوري؟
.خوشمزه ست
.تو خيلي خوش شانسي
اگه فقط به يه شيريني نگاه کنم، 30 کيلو اضاف .ميکنم
.معلومه، اما من ميدَوَم بچه جون
.براي اينکه باسَنت مثل مالِ من بشه بايد تلاش کني .ما ناهار رو توي 3 ساعت ميخوريم
.وقتمون رو براي خريد حروم نميکنيم
.باشگاه ميريم، ورزش ميکنيم و غذاي سالم ميخوريم
،خيال بافي هاي عاشقونه رو تمامش کن .عشق و اين چرت و پرتا رو
بهرحال، چه احساسي داري؟
احساسِ يه زنِ 40 ساله خيانتکار که ميخواد طلاق .بگيره
.توي دادگاه خونسرديت رو حفظ کن
.کاري کن که بفهمن داري رنج ميکشي
.اونجا نبايد حرف هاي بيخودي بزني
.اونا بايد احساس کنن که داري عذاب ميکشي
.نقش يه قرباني رو بازي کن .اين چيزيه که تو هستي، يه قرباني
.آره
طبق توافق دو طرف، خانمِ دِل آخرِ هفته ها بچه رو .پيشِ خودشون ميبرن
.و حضانت بچه به آقاي دِل داده ميشه
...خانمِ دِل بخاطرِ شغلي که شما داريد
از فاميلي خودتون استفاده ميکنيد يا فاميلي شوهرتون؟
.شما ميتونيد فاميلي شوهرتون رو انتخاب کنيد
.به شما بستگي داره
.باشه، همون رو نگه ميدارم
.خيلي خب، فاميلي شوهرتون
.شما يه ماه براي تجديد نظر وقت داريد
...اگه هر اعتراضي داشته باشيد
...ميتونيد
!تمومش کن
پليس، ميتونم کارت شناساييتون رو ببينم؟
چرا؟
،ميخوام ازتون چندتا سوال بپرسم .پس کارت شناساييتون رو بديد
.سلام
با مامان اومدي بيرون؟
.آره
اسمِ من آيريسِ، اسمِ تو چيه؟
.آنتوني
.بيچاره
.همش گريه ميکنه، کُفرمو دراورده
با تکون دادن ساکت ميشه؟ - .بله -
هميشه اينکارو ميکني؟
.معلومه، آره
چند سالته؟
.سه سال و نيم
امروز مهد کودک نرفتي؟
.مهد کودک نميره - چرا نه؟ -
.بچه 3 ساله بايد بره مهد کودک
عصرونه ت رو خوردي؟
.آره، خورده - چي خوردي؟ -
.ساندويچ
فقط همين براي عصرونه؟
حرفهاي قاضي رو فراموش کن، هر وقت ميخواي بيا بچه .رو ببر
.ميتونم بهت يکم پول قرض بدم
.نه مشکلي ندارم، ممنون
.تمام شد
خوب؟
.عالي بود
.حضانت رو به من دادن، اون وضعش داغون بود
پول چي؟ - .هرچقدر ميخواستم بهم دادن -
.عالي شد
يعني چي؟ - .هزار يورو -
!عاليه - .آره، خيلي خوشحالم -
چرا داري گريه ميکني؟
.من گريه نميکنم
.احمقانه ست، اما اينم ميگذره .واقعا احساس خوبي دارم
.بايد اينکارو ميکردي - !عجب احمقي هستم -
.خوب ديگه بسه، تمام شد .ديگه گريه نميکنم
.آفرين، خوب کاري کردي
.آره، در واقع خيالم راحت شد
.خيلي سريع اتفاق افتاد
چي؟
.اون لحظه
.اون لحظه ي جدايي
احساساتي شده بودي؟
.يکمي، اما در آخر نه واقعا
چند لحظه پيش يه زني رو گرفتم که داشت با بچه ش .خيلي عجيب رفتار ميکرد
.بريم، ميخوام اونو ببرم اداره
،...يه زن با بچه هاش .خواهش ميکنم الان نه
.اعصابت آروم ميشه
نميشه پرونده يه تجاوز دسته جمعي رو بررسي کنيم؟ .براي من بهترِ
.بجنب
ميشه توضيح بديد که چرا بچه اولتون شبها موقع خواب ...کاملا آرومه
در حالي که دومي اينطوري نيست؟
اونها رو مثل هم بزرگ نکرديد؟
.آره - يعني چي؟ -
.هر شب براي کوچيکه جلق نميزدم
.مددکار اجتماعي بهم گفت که ديگه اينکارو نکنم
...هرشب براي کوچيکه جلق نميزنيد
براي اينکه بهتون گفتن ديگه اينکارو نکنيد؟
آره. بهم گفت که کارِ اشتباهيه، منم ديگه اينکارو .نکردم
احمقانه بود، تنها کاري که جواب ميداد اين بود ...که
.يکم براش جلق بزنم
.يا بعضي موقع ها براش ساک ميزدم
.جلق زدن اونا رو يه دقيقه اي ميخوابوند
اگه شوهرتون با حالت آشفته بياد خونه، به اون پستونک ميديد؟
...نه، من
خانمِ لِکلِرک، ميفهميد که داريد چي ميگيد؟
ميدونستيد کاري که با پسرهاتون ميکنيد، تجاوزِ به اونهاست؟
.اصلا! من به اونا تجاوز نکردم ...من اونا رو نوازش ميکنم، ميبوسم
براي شما تجاوز چه معني اي ميده؟
...وقتي که
.وقتي دخول صورت بگيره
،هر رفتار جنسي بين يه خردسال و خانواده ش .غير قانونيِ
اينو ميدونستيد؟
اين خوبه، ميز کاملا جا ميشه. پس هر 3 نفرمون .ميتونيم توي آشپزخونه غذا بخوريم
.اگه ميز رو بکشي بيرون، 4 نفر هم ميشه
براي چي؟ .ما که فقط 3 نفريم
...اينم اتاقِ نشيمنِ که
.تختم داخلشه
خيلي جاداره، مگه نه؟
.ديگه شايد جادار، يکم زيادي باشه
.حداقل نماي خوبي داره - ...بگير -
.حلقه ت رو پس بگير
براي چي؟
.بدون ازدواج، ديگه حلقه نياز نيست
.من به اندازه تو خريدمش
ميتونم وسايل رو برات بچينم؟
،نه ممنون .يکي از دوستام مياد اينجا کمکم ميکنه
.اگه دوستت داره مياد، من ميرم
.بخاطرِ من
.نه، نميخوام
.تو عکسِ کلاس خوشگل ميوفتي
.نميخوام
...بيا
.ببين چه نازه
.من دوسش ندارم
.خيلي قشنگه - .اونا بهم ميخندن -
.بس کن ديگه
.خيلي خب، باشه
.برو پيشِ مامانت
.من ديگه نميتونم
.اون ميخواد تو عکس زشت باشه
چي؟
.بعدا ميبينمتون
.من ميخوام برم مدرسه شبانه روزي
ميخواي مثل کِلِمِنس بري مدرسه شبانه روزي؟ چرا؟
.بابا زيادي منو دوست داره
.همه پدرها دختر کوچولوهاشون رو خيلي دوست دارن
قضيه چيه؟
.مامان
چيه؟
.اون زيادي منو دوست داره
چي ميگي؟
.بخاطرِ تلويزيون نميتونه صدامون رو بشنوه
.صبر کن - .نرو -
حالت خوبه؟
تو گوشات پنبه گذاشتي؟
.نه، اشکال نداره
...باشه
.شب بخير
روزِ خوبي داشتي؟
.بهم بگو
.وحشتناک بود
وحشتناک؟
.ميخوام که با هم حرف بزنيم، بالو
ميفهمي؟
ميخواي که حرف بزنيم؟ - .آره -
...ميخواي که شبها بيام خونه و بگم
!سلام عزيزم
.واو، تو غذاي مورد علاقمو پختي
.ما شبِ توپي خواهيم داشت
...منم بهت ميگم که چطوري يه پدر بزرگِ 74 ساله
.تو کونِ نوه ش گذاشته
...آره، اگه اينجور ميخواي
.اينجوري ميگم، چون همينطوره
واقعا؟ فکر ميکني من يه احمقم، مگه نه؟
من هر روز توي پرورشگاه با يه نمايش غم انگيز .طَرَفَم
نمايشِ غم انگيز تويِ پرورشگاهِ بالا شهرتون؟ پوره بجاي پنير خامه اي؟
.چه نمايشِ غم انگيزي
.اصلا نميخوام الان سکس کنيم - .منم همينطور -
!نخواستيم
.من بايد ساعت 4 بيدار بشم. شب بخير
چرا ساعت 4 ؟
...من بايد ساعت 4 بيدار بشم
...تا يه بچه ي روماني رو از
...خانوادش، از خاله ش، از عموهاش بقاپم
.و بهش سرپناه بدم
،و براشون يه شخص آزار دهنده باشم ...شايدم هستم
،که زندگيشون رو خراب ميکنه .پس بايد از ساعت 4 شروع کنم
.پس اون پوره و پنير خامه اي رو بکن تو کونت
!تو يه احمقي
.تو اونجا با دوستت فِرِد، از انسانيت دفاع ميکنيد
.بچه هاي دنيا رو نجات ميديد
سکس با اعضاي خانواده فقط تو بِلويل هست؟ جايي که من کار ميکنم، همه پولدارن؟
!احمق نباش
تو فقط بچه هاي بِلويل رو نجات ميدي؟
اين موضوع تو بالاشهر نيست؟
.اصلا ميدوني چيه؟ برو پيش دوستت فِرِد بخواب
.هردوتون اعصابمو خرد ميکنين
.هردوتون بهم ميخوريد، دوتا احمقِ ضدِ زَن
!لعنتي
لعنت! توش ويسکي ريختي؟
من؟
مزه ش خيلي مزخرفه، چيه؟ - .ويسکي -
.همون چيزي بود که نياز داشتم
.پتو رو بزار براي خودت، من خيلي گرممه .ميخوام يکم خنک شَم
.خنک شو
.همگي به عمليات کاگانِسکو خوش اومديد
.واحد ضد شورش و بخش جنايي، از همتون ممنونم
.از بخش قضايي هم براي اومدنشون تشکر ميکنم
ميدونم که خيلي زوده، اما پاريس شهريِ که صبح زود .بيدار ميشه
.هوا هم مه آلودِ
شما از شعرهاي من خوشتون نمياد، پس بقيه رو .کاپيتان جرارد بهتون ميگن
.ما از قاضي پاريس حکم داريم
...اتهام اونا
تحريک کودکان به خلاف کردن و پيوستن به .گروه هاي جنايتکارِ
.ستوان دِل و لانگلوس جزئيات رو براتون توضيح ميدن
.ما روي فرکانس راديويي 41 با هم در ارتباطيم
.رمز شورع عمليات، نارنجي 1 هست
.جزئيات مسير حرکت روي نقشه ها هست
.ما از جاده کمربندي به مِنتروي ميريم
...بعدش تک به تک ميپيچيم تو بلوار راسپيل و
.وارد اردوگاه و ماشين هامون ميشم
همون لحظه دستگيرشون کنيم؟
نه صبر کنيد تا بهتون بگيم، و مواظبِ کاروان ها .باشيد
،خيلي خطرناکِ .اين چيزايي که ميگم ارزش گوش دادن داره
.اينا براي اطلاع شماست
.ما از پرونده و ميزان خطرش خبر داريم و شما نه
...اون قسمت تک به تک
اينجا ميپيچيد تو راسپيل و اينجا هم وارد اردوگاه .ميشيد
،تک به تک .هيچ کاري هم نکنيد
.من فقط سوال پرسيدم
.همگي از اين مسير ميريم و اينجا پارک ميکنيم
من با همکارم نيستم؟
!ماتيو
سوال ديگه اي هست؟
.ديگه نه
!پليس
.باز کنيد
.پليس حمايت از کودکان، ما بخاطرِ بچه ها اينجاييم .لطفا با ما بيايد آقا
بچه اي اينجا هست؟
!همگي بيرون .لطفا اول لباس بپوشيد
.لطفا سريع تر
بچه ها کجان؟
!بيرون
!تکون بخور
اينجا فقط 3 تا بچه هست، بقيه شون کجان؟
!بجنبيد، عجله کنيد
.آروم باش آقا، آروم
.ما نيروي کمکي نياز داريم
!بالو
.دستبند رو بده بهم
.کفش هاشون رو بهشون بده
.به بچه هاي ما دست نزنيد
.شما حق نداريد بيايد اينجا
،نگران نباشيد آقا .ما طبق قانون عمل ميکنيم
.بله، شما يه وکيل داريد
.شما با ما ميايد
،يه جاي گرم .جايي که غذاي گرم بهتون ميديم
شما رو ميفرستيم مدرسه، ميتونيد بازي کنيد. باشه؟
،شما به جرم وادار کردن بچه ها به انجام خلاف .دستگير شديد
فهميدي؟
آره، اما توي فرانسه خانواده ها از بچه هاشون .سوءِ استفاده نميکنن
مگه ما چيکار کرديم؟ چرا پدر مادرمون رو ميبريد؟
.تو هيچ کاري نکردي
...اونجا پنج نفر بودن
کسِ ديگه اي تو چادر نموند؟
.تو داري مترسونيش
.بهشون بگو که دوباره مياي پيششون
.نه، تقصير ما نيست
.خواهش ميکنم پسرمو بهم بديد - .نميشه، آقا -
.خواهش ميکنم به بچه هام کاري نداشته باشيد
.نه، همونجا که هستي بمون
.تو پيش برادرت بمون
.کمکش کنيد
.مشکلي نيست، پسر جون
اسمِ برادرت چيه؟
.گابريِل، خيلي خب
ديگه بايد چيکار کنيم؟
.کارمون تمام شد
.کمکش کنيد
،به آرومي سوار اتوبوس بشيد .شما رو ميبريم به يه سرپناه
.بعدا پدر مادرتون رو ميبينيد
.توي سرپناه، شما باهم هستين
.آروم باشيد تا شما رو بشماريم
...يک، دو
...سه، چهار، پنج
.اون دوتا برادرن
!ما آهنگ ميخوايم
ناپلئون؟
.ژوليوس سزار
تفنگِ؟
.اون يونانيِ
!راه يونان
...قايق
يه کوسه؟
!رابين هود
.امپراتور
.اولين کاشف آمريکا
!کريستف کلمب
.اينجا خونه منه، خفه شيد
.دارم ميرم بخوابم
...رختخواب، چادر
!چادر
!اردوگاه
!خيلي آسون بود
!اين آسونه
.ريش
!مغرور
!رابي جيکوب
.تحقير
.هفت - هيچ
نوبت ما چيه؟
.تحقير، اثر گدار (ژان لوک گدار: کارگردان فرانسوي)
!ماتيو رو ببينيد
کي با هم سکس ميکنيم؟
.امشب - امشب؟ -
.بهم نگفته بودي
.من يه برنامه نوشتم، گذاشتم رو يخچال
.بعضي خونه هاش رو قرمز کردم
.اگه ديدي خونه اي قرمزِ، يعني امشب
!خوبه، عاليه
واقعا؟
.تو کُسِ موردِ علاقه ي مني
.حتي اگه يه ميليون از اونا داري، اينو نگو
.من هرجا برم سکس ميکنم
.من از اينجا ميرم و مستخدم رو ميکنم
.توي نانوايي، زنِ نانوا رو ميکنم
.سرِ کار، منشي رو ميکنم
.اصلا خنده دار نبود
نبود؟
.هيچي خنده دار نيست
...اداره خنده داره، وقت ناهار خنده داره
...من دوست دارم شوخي کنم، اما
.اينجا نميتونم دهنمو باز کنم
فرقش اينه که من هيچ وقت نميگم، اداره باحاله اما .خونه مزخرفِ
.اما کي دارو مصرف ميکنه؟ من
.کي روزهاي سکسمون رو تعيين ميکنه؟ من اين خنده داره؟
فکر ميکني اين خنده داره که هروقت يخچال بگه، سکس ميکنيم؟
...وقتي باهم آشنا شديم
هر وقت خودمون دوست داشتيم سکس ميکرديم، بدون اين .مسخره بازي هاي رو يخچال
.هيچي براي تو تغيير نکرده، پس ولم کن
...آروم باش، ببين چطوري
!بسه، تمومش کن
فهميدي؟ .اونجوري با من حرف نزن
...من فقط سعي کردم
خفه شو، باشه؟
.اصلا باحال نبود
تو ميخواي که بچه دار بشيم؟
.بيا اينجا
بهم بگو مشکلت چيه؟
.ممنون
.شلوار هم همينطور
چي ميبيني؟
.نميدونم
.من چاقم
چاق؟
.تو پوست و استخون شدي
.يه چيزي داره اذيتت ميکنه، داره تورو خرد ميکنه
.به همين خاطرِ که نميتوني حامله شي
من دوسِت دارم، ولي دوست ندارم توي دروغ زندگي .کنم
.ازت ميخوام که بهتر بشي
.باشه
.پس تو هم بهتر شو
.سلام - اينجا چيکار ميکني؟ -
.سلام، دخترا
.من براي حرف زدن کمک ميخوام
.اول بزار به مامان يه چيزي بگم
چرا؟ - .يه دقيقه -
.اون اعصاب خرد کنِ
،ميخوام که با هم صبحونه بخوريم ...باهم بريم خريد
.باهم بخنديم، دعوا کنيم و همه اينا
.همه اينا رو دوباره ميخوام .ميخوام که دوباره با تو باشم
و اون جنده؟
.اين موضوع مال خيلي وقت پيشِ، ديگه تمام شده ست
،پس پيشِ خودت فکر کردي که برم باهاش حرف بزنم ...اونم قبول ميکنه که برگردم پيشِ بچه ها
پيشش زانو بزنم که قبول کنه، ها؟
.نادين! ما حرف نميزديم
.کارِت شده بود همه چيزت - .من عاشقِ کارَمَم -
.ببخشيد، اما برعکس تو، من عاشق کارم هستم
!تو همه زندگيِ مني !...تو خيلي خوشگلي، فهميده اي
نميبيني که من نميتونم بدون تو زندگي کنم؟
.بدون تو از خواب بيدار بشم
!تو عشقِ زندگي مني
!همونطور که وقتي با اون جنده بود
!گور پدرش
.تو بهم افتخار ميکني، حالشو گرفتم
.من بهت افتخار ميکنم
.قيافه اون جنده هميشه تو ذهنمِ
.مردها خيلي آشغالَن
.آره
.تقلب نکن، من دارم ميبينمت
.من 120 هزار ديگه دارم
.نوبت منه که پولها رو بردارم
چقدرِ؟
.سيصد و پنجاه هزار يورو
!نوبت منه - سهمِ من چي شد؟ -
.نزديک بود فراموش کني
اين براي توست؟ - .آره -
.شش، شش
.و کيک رسيد
حالت خوبه؟ - .آره -
.من از زندان در اومدم، پولشو دادم
بالو، رژيمت چيه؟
بله؟
.بفرستش
!يه فراري داره مياد
بالو، ميشه من برش دارم؟
.باشه
.تو خيلي مشتاقي
نه اينطور نيست، فقط چون تا حالا پرونده يه فراري .رو نگرفته بودم
.سلام به همگي
.اينم فراري
.بيا دنبالم
!اگه تو خونه باهاش بودي، چراغها رو روشن بزار
خوانواده ش فرار کردن؟
پَريشب؟ منظورت همون چهارشنبه ست؟
.واحد حمايت از کودکان، بفرماييد
.يه گروه ميفرستم
!برنامه عوض شد
!بريم
.يه مادر، بچه خودشو دزديده
.اون خطرناکه، مشکل رواني داره
.نورا، تو هم برو
!مليسا
.با بيسيم جزئيات رو بهتون ميگم
چراغ آبي رو اوردي؟
.دستبدها رو بيار
کجاست؟ - ماشين سومي کو؟ -
!لعنتي
ماشينمون کجاست؟ - !بالو -
.خداي من
.يکي از ماشينا نيست
کجا رفته؟
!خب برو از بوچارد بپرس
.شماها بريد
!من جلو ميرم
!مرکز پليس
يه ماشين گشت زني کنه، يه ماشين هم بره تو صحنه .جرم
.بريم
اينجا چه خبره؟
.واحد مبارزه با مواد مخدر به يه ماشين نياز داشت
عجب، مثل هميشه واحد مبارزه با مواد مخدر بهش .نياز داشت
،ما ميخواستيم بريم دنبالِ يه بچه بگرديم که مادرش .اونو از پناهگاه دزديده
.واحد حمايت از کودکان مزخرف
.آقاي جِرارد
همونطور که ميدونيد يه سلسله مراتب بين واحدها .هست
.بله قربان، ولي اين زن يه معتاد ديوانه ست
.خطرناک و بيرون از زندان
...هشت نفر از افرادم اون پايين منتظرن که
برن تو کلِ بِلويل دنبالِ اون بچه بگردن، اما فقط .دوتا ماشين دارن
.دوست ندارم توي اتاقِ من خونسرديت رو از دست بدي
!لعنتي
تو چيزي با خودت اوردي؟
...سوئيچِ ماشين
پيشِ رستورانِ. پچه ست؟
!فِرِد
.قسمت جنوبيِ اداره
.پيشِ رستوران
.همه واحدها، من ترتيب کارهاي خونه رو ميدم
.کريس و ماتيو، خونه ها رو يکي يکي بگرديد
.و اِلن، اداره پست و رستوران ها رو بگرد
.هر مادرِ عجيبي رو که ديديد، بياريد اداره
.اين کارتِ مادرَست
شما ليست کارکنان رو داريد؟
.بله
ميتونم يه کپي ازش داشته باشم؟
.همه پناهگاه رو گشتيم، چيزي نبود
.شايد عکسِ کمکي بکنه
،سرپرست مونده بود که مواظب بچه ي مريض باشه .همون موقع اتفاق افتاد
.از در رفت بيرون
.اين خيلي قديميه - .قفلش شکسته -
کجا رفت؟
.اون با بچه ش از ديوار بالا رفت
.من اسمِ کاملتون رو ميخوام
...فرانسويس
اسمت چيه؟ - .مورگان -
چند سالته؟ - .هفت سال -
.دخترِ منم هم سن و سالته
.اون خطرناکه
.نقش بازي نکنيد، ما بايد بدونيم چه اتفاقي افتاده
.حتما، اما احساس ميکنم من مقصرم .مسئوليت اينجا با منه
رفتي سراغِ کامپيوتر؟
.من بهت افتخار ميکنم، عزيزم
اين زن رو ميشناسيد؟
،بله .بچه ها اين سيلويِ
ميشناسيدش؟
هميشه مياد اينجا؟
.تقريبا هر روز
اخيرا چي؟
.امروز صبح
يه بچه دستش بود، و از اينکه تونسته بود دوباره .اونو پس بگيره هيجان زده بود
اون مست بود؟
.ساعت 8:30 صبح نه
قبلا در طولِ روز اونو جاهاي ديگه اي ديديد؟
.بله، قطعا
ميتونيد دقيق تر بگيد کجا؟
.همه اونو ميشناسن
.اون بخاطرِ يه بسته سيگار هرکاري ميکنه
دقيقا منظورتون چيه؟
.کمک کردن به يه مرد، ميدوني
.نه، من نميدونم
.به ازاي 10 يورو براشون ساک ميزنه
.اون معمولا پول کم داشت
از کجا اين چيزها رو ميدونيد، آقا؟
...همه ميدونن که توي محله
.ما نميخوايم بهش آسيبي برسونيم، آقا
.فقط اينکه بچه کوچيکش در خطره
ما از اداره حمايت از کودکان هستيم، اونو .نميندازيم زندان
.فقط ميخوايم اونو پيدا کنيم
!خيلي تشنه بودي
.من حامله ام
جدي ميگي؟
.آره
چند وقته؟
.سه ماه، اما ميترسم از دستش بدم .بخاطرِ همين به کسي نگفتم
سرِ کارَم گذاشتي؟
جدي ميگي؟ - .من حامله ام -
با الِکس؟
معلومه، اون شوهرمه. مگه نه؟
خوشحاله؟
.معلومه که خوشحاله
.اون دختر يه سالاد ميخواد
.بهرحال ما زياد ايجا نميمونيم
...باشه، اما
ميشه يه لحظه بيخيال عکاسي بشي؟
.الان وقتش نيست
.وقتي غذا خورديم، جدا ميشيم
.اينطوري منو نگاه نکن
!دارم با تو حرف ميزنم
از وقتي که اومدي پيشِ ما، به عکس هايي که گرفتي نگاه کردي؟
.بله
چطورَن؟
.خوبَن
ببخشيد؟ - .خوبَن -
اونا خوبَن؟
،خب پس وقتي ما داريم اين درو اون در ميزنيم .بيخيالِ عکاسي شو
.بيخيال، اشکال نداره
.چرا، اشکال داره
.تو عصباني هستي و داري رو سرِ اون خالي ميکني
.از يه روزِ مزخرف داره عکس ميگيره
!"خوبَن"
.اگه ميخواي از من عکس بگير
.من شوخي نميکنم
.اين مهم نيست که نظرِ تحقير آميزت رو گفتي
!آقاي تازه کار
.مهم طرزِ بيان کردنِ نظرت بود
.ما عکاس نيستيم
.ما نميتونيم کارِ اونو انجام بديم - .اما کار خودمون رو بلديم -
...و تنها چيزي که من ميبينم
اينه که به محض گريه کردن يه بچه، فِرتو فرت ازش .عکس ميگيره
.اين کاري نيست که ما ميکنيم
.خيلي پيچيده تر از اين حرفاست
درست ميگم يا نه؟
.مشکلِ من اينه که نميبينم عکس درست رو بگيره
مثلا چي رو؟
.کاري که ما الان داريم انجام ميديم
کل روز رو داريم ميگرديم، اما نديدم بياد يه عکس .بگيره
الان که داريم سيب زميني ميخوريم، فِرتو فرت عکس .ميگيره
...بچه در حالِ گريه
.بازم فِرتو فرت عکس ميگيره
.وقتي که اوضاع غم انگيزه، اونجا حاضر ميشه
.تازه داره راه ميوفته
.اصلا برام مهم نيست
...فهميدم منظورش از غم انگيز چيه
.اون نميخواد که چهره ي بدي از واحد ما ساخته بشه
.اينکه ما فقط در حالِ خوردنيم
.انتخاب کلمه هات اشتباه بود - حرفهات تموم شد؟ -
.پس درست بگو
همه ميدونيم که تو داري از آب گل آلود ماهي .ميگيري
.پس هرچي که ميگي حساب نميشه
داري سرِ من داد ميزني؟
اينجا چه خبره؟
چيه؟
.چه خبره؟ هيچي
هيچي؟ - نه، چرا؟ -
.غذامون رو که بخوريم ادامه ميديم
...ببخشيد، اما عکسِ بچه ها
.ساعت 11 شبِ، بايد بريد خونه هاتون
.هوا تاريک شده، ديگه الان نميتونيم پيداشون کنيم
ديگه برامون وقت نگه دار شدي؟
.کل روز رو داشتيم دنبالشون ميگشتيم
.ميدونم، فِرِد
.همين کاري رو که گفتم بکنيد، بحث نباشه
!يه بچه گم شده
ميفهمي؟
شيفت شب کارتون رو ادامه ميده، شما تنهايي .نميتونين
.بريد خونه
اگه بميره، اونا چيکار ميکنن؟
!گفتم بريد خونه
،همگي شب بخير .فردا ميبينمتون
.فردا پيداش ميکنيم
.شايد موهاشو رنگ کرده که نتونيم بشناسيمش
!مزخرف نگو .مگه فيلم هنديه
اين گلابي خوبيه؟
.بله، خوبه
قيمتش چنده؟
.دو يورو
بهم ميديش؟
.نميتونم، خانم
خودشه؟
.اون يه پسرِ که روي اسکيتِشِ
.کريس، آروم تر
.مواظب باش
.بخاطرِ همينه که ميگم آرومتر برو
.بهت گفتم آرومتر، پس آروم تر برو
،ميتوني يه کمک بکني !اون گرسنه ست
.بايد پولشو بدي - !اون گرسنه ست -
.از بالو به فِرِد
...مادر و بچه، تو يه مغازه توي خيابونِ
.ريو دِ ماکس ديده شدن
.آژير رو بزن - !بلاخره يه خبر خوش دادن -
شنيدي فِرِد؟ - .آره شنيدم -
!از سرِ راه بريد کنار
شما کجا بودين؟
.الان که اينجاييم - .نيم ساعتِ منتظرِ شماييم -
.آروم باش، ما همين الان رسيديم
!همش 20 دقيقه شد
.سلام .واحد حمايت از کودکان
،وضعيتش بحرانيه .بايد نوزاد رو ببريم بيمارستان
.الان شده نيم ساعت - ...تا جايي که تونستيم -
منتظرِ بوديد که براتون دعوت نامه بفرستيم؟
.هرکاري که از دستمون بر ميومد، انجام داديم - !ما هم همينطور -
.ما مستقيماً اومديم اينجا
.ما براي دزدي از بانک احضار شديم
با تمام احترامي که براتون قائلم، اما ما واحد .حمايت از کودکان نيستيم
...ميتونيد جزئيات رو بهمون بگيد، چون مادرش
!من اينکارو نکردم .اون منو مجبور کرد که بچه رو بندازم
.اون بچه رو پرت کرد
اون بچه ي خودشو پرت کرد؟
.دکتر ميگه که جونِ نوزاد در خطرِ
.اونو ميبرن به بيمارستانِ نِکِر
.بچَمو بياريد، اون بچه ي منه
ميتونيم با شما و بچه بيايم؟
بچه ام کجاست؟
.تو بيمارستانِ، بعداً خبرشو ميگيريم
.سخته که اون بچه رو داشته باشي
اون بچه رو داشته باشي؟ يا يه بچه داشته باشي؟
.داشتن اون بچه آسون نبود
چرا اينا رو به من ميگي؟
.حرکت کن، برو اونجا بشين
.يه سيگار بهم بديد
.الان نه
،يه سيگار بهم بده .تو خيلي خوبي، من ازت خوشم مياد
.يه سيگار بهم بده
ميشه يه سيگار بهم بدي؟
.فقط بگير بشين اينجا، ساکت باش
.بزار دستبند رو باز کنم
.بشين اينجا
.آره، باشه
،راحت بشين اونجا .ما برميگرديم
.وقتي آروم شدي با هم حرف ميزنيم
.من تشنمه
.الان چيزي براي نوشيدن نيست
.پليس، دستبند، زندان
.اين زندگيِ
اگه پايِ يه بچه در ميون باشه، مامورها نبايد تو .صحنه دخالت کنن
.اونا بايد صبر کنن تا ما برسيم
.براي همينه که هميشه بينمون يکم تنش هست
با بيمارستان تماس گرفتي؟
.معلومه که با بيمارستان تماس گرفتم
سنِ نوزاد چقدره؟
.بين 6 تا 9 ماه
.هيچ اتفاقي نميوفته
.ممنون
.حمايت از کودکان
اين روزها سکس ميکني؟
تو چي؟
.اصلا اين شخص رو درک نميکنم
!بچه حالش خوبه
.بيايد جشن بگيريم
چه خبره؟
.بچه از کما در اومد
!عاليه
!شامپاين
ميخواي برقصي يا نه؟
نميرقصي؟
.ولم کن، من مست نکرده بودم
.خواهر، بيا با من برقص
قضيه اين عينک چيه؟
.فقط يه عينکِ معموليِ
ميتونم؟
.با اجازه تون خانم
.اين قلابيِ، فقط فِرِيمِ
.ميترسيدم کسي منو جدي نگيره
...فکر ميکني با عينک و قيافه گرفتن
مردم تورو جدي ميگيرن؟
.نميدونم
.خيلي خب فهميدم
.موهاتو باز کن
ميخواي که موهامو باز کنم؟
.ديگه قيافه گرفتن بسه
اونا خوشگل نيستن؟ - .واقعا سکسي هستن -
.اينگار شوِ لباسِ
.با اين تفاوت که اونا مدل نيستن
.آدم باش
ببين نفس ميکشن؟
.هيچ وقت نميتوني بفهمي
.مواظبشون باش
!از ما گفتن
سوالي نداريد؟ - .نه آقا -
آماده اي؟
.محافظ چشم و گوش رو بزاريد
.اسلحه تون رو در بياريد
.در جاي خود، يک تير شليک کنيد
.جاي پاهاتون رو عوض کنيد
.يک تير شليک کنيد
.ماتيو
.بيدار شو
.نوبت ماست - !برو گمشو -
چه احساسي داري؟ - .فکر کنم خوبم -
.نفس بکش
آماده اي؟
نميشه گفت طرفدارِ اين کارم، اما يه امتحاني .ميکنيم
.اسلحه تون رو در بياريد
.در جاي خود
.سه تير شليک کنيد
.اين مزه اش هلويي بود
.من دوست دارم شيرين باشه
حالت خوبه؟
.ببخشيد که دير کردم
.سلام
کيکِ گياهي خريدي؟
.ببندش
.يدونه هم نخورده
.يه فاجعه ي کامل
.من با صلح و عشق موافقم
.گروه بعدي بياد
.بريم
ميخواي يه سري عکس بگيري؟
ميشه سرکارِ عليه اينقدر تکون نخورن؟
.ببخشيد
.مسلح کنيد
.خشاب رو جا بزنيد
.با دو دست بگيريد، زانو رو خم کنيد
.ضامن رو بزنيد
.همه با هم
.دوتا تير شليک کنيد
.ضامن رو بزنيد
ميخواي امتخان کني؟
ميخواي امتحان کني؟
ميتونه يه بار امتحان کنه؟
تيراندازي؟
.نه، گرفتن اتوبوس
.مواظبِ اسلحه باش. دوربينش رو بگير
.فِرِد برو کنار
.بزاريد به خانم کمک کنيم
...وقتي سوت زدم
.دوتا تير شليک کنيد
.مواظب باش، انگشتِت رو ماشه ست
.حواستو جمع کن
.دستهاتو بگير بالا
.وقتي سوت زدم، دوتا تير شليک کنيد
!کار نميکنه - !فشار بده -
.يه نفس عميق بکش
.مشکلي نيست
.يه نفس عميق بکش
.دوتا تير
.بزن بريم
سوت نميزني؟
.يه سوتِ سريع
تا آروم بشي؟
.اينم از اين
.آروم بده بياد
.نفس بکش
.تفنگ رو وِل کن
.دستات رو باز کن
.تو ميتوني، آفرين
.عصر بخير
.بچه هاي من
.و پدر بچه هاي من
.عصر بخير، خانم ها
.لوسي و بيانکا - چند سالشونه؟ -
.دو قولو هستن، 6 سال
غذا سفارش دادي؟ - .آره، پيتزا -
.زنگ زد پيتزا بيارن
.پيتزاي کوچيک
تا حالا پيتزاي قارچ خوردين؟
خوبه؟
.فرانچِسکو ممنون
.مَزَش يکم مثلِ شيرينيه
مليسا حالش چطوره؟
.اون حالش خوبه
.مليساي شيرين
.من رئيستون رو خوب ميشناسم
.بوچارد
رئيس؟ - يکي از دوستاي منه -
يه دوست؟
.دوست که نه، ولي همديگه رو کاملا ميشناسيم
شما دوتا همينجا زندگي ميکنيد، درسته؟
.بي ادب
.گفتيم که سوالاي شخصي نپرسيد
.اين آپارتمان مالِ اون نيست
.من اون روبرو زندگي ميکنم - .بد نيست -
.دوتا اجاره ميديد
شما هيچ وقت با هم زندگي نکرديد؟
شما زن و شوهريد؟
حتي با بچه ها؟
ما زن و شوهريم؟
شما زن و شوهريد؟
عجيبه که ما تو روزِ تعطيل سرِ کاريم، مگه نه؟
چرا عجيبه؟
فکر ميکردم شيفت شب توي تعطيلي هاي عمومي سرِ کار .باشن
.اونا شبها اينجان
...فهميدنش سخته؟ شيفت شب، شبها کار ميکنن
.و تو روز، بقيه ما جاشون رو ميگيريم
حالا فهميدي؟
.کاملا
.شيفت شب، شبها
.سلام به همگي
اين خانم يه سري مشکل داره، ميزارم که خودش .بهتون توضيح بده
.سلام خانم
.بشينيد
.به بچه يه صندلي بديد
.بشين پيش مادرِت
.شروع کنيد خانم
.من بايد پسرمو بدم به شما
.من جايي براي خواب ندارم
.من نميخوام که با من تو خيابونا بخوابه
.ميخوام که يه جاي گرم باشه
...ميخوايد که
.گرم - .يه جاي گرم باشه -
.بايد توي رختخواب باشه
.حتما
.نميخوام که مثل من باشه
ميفهميد؟
.بله، کاملا متوجه ام
.شما جايي براي خواب نداريد - .بله -
،بزاريد ببينم شما ازدواج کرديد؟
.من خودم تنهام
دوتاتون توي خيابون هستيد؟
.بله
چند وقته توي خيابون هستيد؟ - .شش ماه -
.توي آسايشگاه و هتل ميخوابيديم
آسايشگاه؟
.آها فهميدم
.اما ديگه نه
.زيرِ چادر ميخوابيديم
...توي چادر ميخوابيديم. من نميتونم
.بله، کاملا متوجه ام .اين شرايط براي پسرِ شما سخته
چند وقتِ جايي براي شستشو نداريد؟
...از وقتي که هتل
.مارو انداخت بيرون
از هتل انداختنتون بيرون؟
.چون ديگه پولي نداشتيم
،من خستم شد .هوا هم سردِ
اسمت چيه؟
.عثمان
.من بايد از پسرم دور باشم
.من پسرمو ميدم به شما
.اون ميخواد که با مادرش بمونه
.درسته، اما ديگه نه
.ما براتون يه جاي خوب پيدا ميکنيم
،يه جاي گرم براي خواب متوجه ايد؟
.ما همه ي آسايشگاه ها رو گشتيم
...مردمِ خيلي زيادي اونجا بودن
.بهمون گفتن که جا ندارن
،ولي ما آسايشگاه هاي بيشتري رو ميشناسيم .يه سرپناه براتون پيدا ميکنيم
چيزي براي خوردن داشتيد، خانم؟
.نه
عثمان گرسنه اي؟
گرسنه اي؟
.گرسنه نيست، چون خسته ست
.وقتي داري تقلا ميکني، ديگه غذا نميخوري
.ما به همه جا زنگ ميزنيم
.تا براي شما و پسرتون يه جاي گرم پيدا کنيم
.اگه جايي پيدا نکرديد، من پسرمو ميدم به شما
من نميتونم پسرتون رو بگيرم، مفهميد؟
.من نميخوام که مثل من بشه
.ميرم براشون يکم غذا بيارم
.همراه ما بيايد
،ميبينمتون .بزارش به عهده ما
.خيلي خب، شروع کنيد
تا هفته بعد؟
.گفت که تماس ميگيرن
.دوجا پيدا کردم که فقط بچه رو قبول ميکنن
،فقط بچه .مادرش نه
.تو بايد با بوچارد حرف بزني
،نه .بوچارد نه
.پس همينطوري بشينيم، درمونده ها رو بپيچونيم ديگه
.واقعا مسخره اي
.تو اصلا بدرد نميخوري
.نزار فِرِد بره اونجا
!هي با توام
چرا تو نرفتي؟
.اون حالمو بهم ميزنه
اون جرأت انجام هيچ کاري رو نداره، اصلا از چيزي .حمايت نميکنه
گورِ باباي حمايتِ اون، بهمون نشون بده که خودت .جرأتشو داري
من؟ - .بله، تو -
نشون بدم که جرأتشو دارم؟ - .رئيس تويي، اين کارِته -
.آروم باشيد، ما اينجا تنها نيستيم .اين جوان چه گناهي داره
،نبايد کاري کني که فِرِد مقصر شناخته بشه .واقعا که شرم آورِ
.لازم نکرده کارمو بهم ياد بديد
!يه لحظه خفه شيد، بسه ديگه
!حقوق برابر زن ها
.حقوق برابر رو بزار تو کونت
،تا يه زن حرف بزنه ميگيد بد اخلاقه .گاييدمتون
فقط شما حاليتونه؟
آقاي کوتارد شما هميشه مزاحم من ميشيد، من نميتونم .توي هر پرونده دخالت کنم
!تنها کاري که بايد بکني يه تلفن زدنه
.شما داريد مسئله زيادي شخصي ميکنيد
!فيدو، تو کاري نداشته باش
.فقط بچه رو بزاريد تو يه خونه - ببخشيد؟ -
.حرف آخرم بود
همين، حرفِ آخرت بود؟
.فِرِد، بس کن
!آروم باش
.آروم باشم؟ حتما
.ميدوني که بي فايده ست
.شماها آروم باشيد
.براي اينکار يه اخطار ميگيريد
.آخريش هم نيست
.بايد حرف بزنيم
.اونا رو 3 روز بزار پيش من
.من براشون يه آسايشگاه پيدا ميکنم
.نه، اينکارو نکن
.خواهش ميکنم
.نميتوني اينکارو بکني
چرا نه؟ چرا تو نميبريشون؟
.تو يا من فرقي نميکنه، ميدوني که مشکل اين نيست
.چرا فرق ميکنه
.قضيه رو شخصي نکن
.مگه اون بچه ي توئه؟ نه، پس تمومش کن
...خيلي خب، خانم
در حالِ حاضر از اين موقعيتِ پيش اومده، راضي .نيستيم
.اصلا براي ما قابل قبول نيست
ما يه آسايشگاه براي پسرتون پيدا کرديم، اما نه .براي هردوتون
.ميدونستم که نميتونيد براي هردومون پيدا کنيد
.اين بهترين کاريه که ميتونيم بکنيم
.اشکالي نداره
.بيا، مشکلي نيست
.ما بخوبي ازش مراقبت ميکنيم
.عثمان، آروم باش بچه جون
.مامان دوست داره، اون تورو ترک نميکنه
.اون چاره اي نداره
.ما ازت مراقبت ميکنم، پسر جون
.آروم باش
.مشکلي نيست
.مامانت چاره ي ديگه اي نداشت
.اونم دوست داره که با تو باشه، اما نميتونه
.اونجا پسر بچه هاي ديگه اي مثل خودت هست
...تو تنها نيستي، بچه هاي ديگه اي هم اونجا هست
.که ميتوني باهاشون حرف بزني
.تو تنها نميموني
صدامو ميشنوي؟
.ديگه تمام شد
.اشکال نداره
.تمام شد، آروم باش
خوبي؟
الان حالت بهتر شد؟
.اشک هاتو پاک کن
.کلي دوست پيدا ميکني
.فقط اولش سخته
.خيلي سخته، اما زياد طول نميکشه باشه؟
.مامانت دوسِت داره
.تو پسرِ بزرگ و قوي اي هستي
.اون ميخواد که تو قوي باشي
يادته؟
.هميشه بايد تلاش کني
شنيدي؟
.ميرسونمت خونه - .نه، ممنون -
.فردا ميبينمتون
.فردا ميبينمت
چيکار ميکني، اينجا ميموني؟
.فردا ميبينمتون
.پرونده به پرونده سعي ميکني که کنترلش کني
.اما نميشه
.من نميخوام دنيا رو تغيير بدم يا همچين چيزي
.اما بغض تو گلوم گير ميکنه، خسته ام کرده
.ديگه نميتونم
.من يه خبر خوب دارم
.همگي باهم ميريم مسافرت - !عاليه -
خوشحال شديد؟
تو چي؟
عصباني هستي؟ - .نه -
.بريد تو اتاقتون
.برو تو اتاقت
.باشه، بريم
چي شده؟
نميتونم همينطوري برم مسافرت، بايد عکس هام رو .بگيرم
با کسي هستي؟
.نميدونم
.عاليه
.من برات خوشحالم
خوشحالي؟
.آره، واقعا
ميدونم که نميتونم اون زندگي اي که ميخواي برات .فراهم کنم
.اين مشکلِ منه
.باشه، خوبه
.اگه تو خوشحالي، منم خوشحالم .عاليه
.اگه دست از وانمود کردن برداشتي، باهم حرف ميزنيم
...يه لحظه وايسا
.خيلي خب، الان ميتونم بيام
اين چه کاريه؟
.فقط راه بيوفت
.سرِت رو ثابت نگه دار
.قيافه نگير، خواهشاً
.خوب، بايد لباساتو در بياري
.کريستِل، لطفاً برو بيرون
.اونا رو بزار روي صندلي
.خيلي خب، ميتوني لباساتو بپوشي
شما حرفاي دخترتون رو باور ميکنيد؟ - .بله -
.ميدونم شوهرم چجور آدميه
.دقيقاً همينطوريه
منظورت چيه؟
شما حرفهايي که دخترتون گفته رو تاييد ميکنيد؟
.بله
ميتونيد دقيق تر توضيح بديد؟
.خجالت ميکشم
.ما فکر نميکنيم که زشت يا نفرت انگيز باشه
.ميتونيم در موردِ آشپزي يا لباس حرف بزنيم
چطوري دوست داره؟ چي حشريش ميکنه؟
اسباب بازي؟
.ببخشيد
جوراب ساق بلند؟
شورتِ بندي؟
پارچه اي؟ پلاستيکي؟
چرم؟
حالت هاي مختلف؟ ساک زدن؟ لخت بودن؟
چه ميدونم، لباسِ زير؟
.آره همينِ، لباسِ زير
.فقط بخاطرِ ما تاييد نکنيد
چيزِ ديگه اي هست...؟ .منظورم چيزِ بد نيست
.هر چيزي که شما رو شوکه کرده باشه
شما زندگيِ جنسيِ خوبي داريد؟
.اين شخصيه
.ما اينجا در موردِ مسائلِ شخصي حرف ميزنيم
.ما غريبه هايي توي قطار نيستيم
پس، زندگيِ جنسيِ خوبي داريد؟
.بيگانگان در قطار، فيلم خيلي خوبي بود ( ساخته آلفرد هيچکاک )
ديدينش؟ .نه، شما خيلي جوونيد
ما رو احمق فرض کردي؟
.نه، اصلا
.ما بايد بدونيم، خانم
شوهرِ شما بخاطرِ تخيلات جنسي، به دخترتون تجاوز .کرده
.من جزئيات بيشتري ميخوام پس فقط "لباسِ زير" ؟
.اون چشماي خودشو مي بست
.خب
چشماي خودِشو ميبست؟ - چرا؟ -
ميتونيد حدس بزنيد به چي فکر ميکرد؟
.خانم، براتون يه ليوان آب مياريم
.و بعد اينکه حالتون بهتر شد، صحبت ميکنيم
.يه کونِ بي مو، مثل مالِ دختر بچه ها
.اين منو حشري ميکنه
ميدوني که داريم ازت فيلم ميگيريم؟
که چي؟
...داشتي در موردِ دختر بچه ها ميگفتي
.براي بازجويي از يه شخص داغون يکم کمک ميخوايم
.يه شخص داغون
و تخيلاتِت؟
.ببخشيد
به چه چيزهايي فکر ميکني؟
.به اينکه با دخترم عشقبازي کنم
شوکه شديد؟
.بله آقا
تخيلاتِ تو چيه؟
.ما رو اون صندليِ نيستيم
.ما سوال ميپرسيم
تو زندگيِ جنسيِ خوبي داري؟
با کي؟
.با همسرت شايد
...صبر کن
.اينو من پرسيدم
.من اينو جواب دادم، عاديِ
.اين درست نيست
.همسرتون ميگه که سالهاست بهش دست نزديد
شايد من خوش بين بودم که فکر ميکردم نيازهاشو .برآورده ميکنم
.اين يه دوره ي سکس درماني نيست
بچه بازي؟
.دقيقا نه
يعني دوست داره يا نه؟
.نه، منظورم اين نبود
بزاريد بهتون بگم که ما در مورد شما قضاوت .نميکنيم
ما حقيقت رو ميخوايم، برامون مهم نيست که شما .چطوري دوست داريد
.ما فقط ميخوايم که همسرتون رو بشناسيم
.اين سوال ها در موردِ شما نيست، در موردِ اونه
،براي اينکه بفهميم اون با دخترتون چي کار کرده فهميديد؟
.براي ما مهم نيست، ما قضاوت نميکنيم
بچه بازي؟
.بله
هميشه؟
شما رو تهديد کرده؟
.آره
آره يا بله؟
.بله
.من بهش تجاوز نکردم، باهاش عشق بازي کردم
.اون خودشو به من تقديم کرد
.بچه هاي کوچيک حقِ آزاديِ جنسي دارن
!فکر نکن ما احمقيم
!تو 20 سال حبس ميخوري
.شک دارم
داري ميگي، "شک دارم"؟
.من ميدونم - .هيچ گوهي نميدوني -
.من آزاديت رو هم ميگيرم - .اين برات گرون تموم ميشه -
ببخشيد؟ - .برات گرون تموم ميشه عزيزم -
.بگير بشين
!همين الان
.ماتيو، خواهش ميکنم
.بزاريد اوضاع رو آروم کنيم
چي؟ - .تو منو کتک زدي -
.هيچ کس چيزي نديد
.دوربين هم همينطور
.اينجا دوربين هرچي دلش ميخواد رو ضبط ميکنه
.باشه، اشکال نداره
منظورت از "شک دارم" چيه؟
شک داري که 20 سال حبس بهت ميخوره؟
آره؟
.باشه
.من آشنا دارم
.باشه، آقا
،با من تماس گرفتن .به فائوبلِس سخت نگيريد
ببخشيد؟
.فقط باهاش بخوبي رفتار کنيد
.يه چيزي بگو
.باهاش مثلِ يه متجاوز جنسي به کودکان رفتار ميکنم
.کاري که گفتم بکن
.من کارمو انجام ميدم - !کاري رو که گفتم بکن -
.حق با اونه - تو اظهاراتِش رو خوندي؟ -
.تو هم درست ميگي، فقط يکم بهش آسون بگير
...حق با اونه، منم درست ميگم
.نگرانش نباش
.من نگران نامردي مثلِ تو هستم
تا حالا از اين کارِت احساسِ پشيموني نکردي؟
حواست هست؟
.مليسا، برو به بخش اينترنت
...نه، من
.بخش اينترنت
ميخواد چيکار کنه؟
.با اين کارهات عصبانيش کردي
مسخره ام ميکني؟
.نه
.داري شوخي ميکني
هنوز پرونده ي منه؟
.نه
.يه لحظه صبر کن
.ميخوام برم دخترم رو ببينم، بهت زنگ ميزنم
.مامان هميشه باهام مي اومد حمام
.ماماني آره، اما براي بابايي فرق داره
.بيا، خودتو با صابون بشور
آماده اي؟
.بعد پشتت رو بشور
.بعد بمال، بمال
.بين پاهات
.جاهاي شخصيت، جاهاي شخصيِ دخترونه ات
.خوبه، مواظب باش ليز نخوري .بمال، بمال
قول ميدي که ديگه ترکم نکني؟
.سعي ميکنم، حتما
.بشرط اينکه منو بغل کني
.فِرِد بيا بخور
...زودباش
.ديگه بسه
.بيا غذا بخور
...بازم، بازم
.دوباره فشاره بده
.دوباره
.نفستو نگه دار و فشار بده
ميشه استراحت کنم؟
.خوبه
.نفسِت رو نگه دار و بازم بيشتر فشار بده
.ديگه فشار نده
،عاليه .ديگه تمام شد، عزيزم
ميتونم ببينمش؟
چيه؟ - .يه دختر بچه -
.الان ديگه کارِمون تمام ميشه
!برو
.خواهش ميکنم
!برو
.خواهش ميکنم خانم، تقريبا تمامِ
...ميتونم
...ميتونم با بچه
تنها باشم؟
ميخواي ببينيش؟
.آره
مطمئني؟ - .ميزارمش اينجا -
.ميخوام بگيرمش
مشکلي نداري؟
ميشه بريد بيرون؟
.ببخشيد
ميشه بچه رو ببريم؟
.خداحافظ
کجا ميبرينش؟
.اتاق انتهاي راهرو، که چندتا آزمايش ازش بگيريم
ما آزمايش دي ان اي رو انجام ميديم تا کسي رو که .بهت تجاوز کرده، پيدا کنيم
بعدش توي همون اتاق ميمونه؟
.حداکثر يک تا دو روز
...بعد اونو ميزارن توي
تويِ قبر؟
.بله، اون دفن ميشه
.با نوزادهاي ديگه
.باشه
مثل نوزادهاي ديگه؟
...اون چيزي
از خودش نداره؟
.ما ازش يه عکس ميگيريم که بزاريم توي پرونده
.مأمورهاي پليس ميخوان تورو ببينن
.ميخوان ازت يه سري سوال بپرسن
نميشه يکم ديگه صبر کنيد؟
.نه، نميشه
.ما بايد بچه رو ببريم، و اونم به اسم نياز داره
.طبقِ قانون بچه بايد اسم داشته باشه
.براي ثبت و اعلامِ مرگش
...نميخوام
.به اسمِ بچه فکر کنم
...اين مهمه که
.براش اسم بزاري .اينجوري راحت ميشي
.اينطوري براي هميشه تو ذهنم ميمونه
.اين بچه از خودته
.از خونِتِ
.بايد براش اسم بزاري
.از خونِ اوني که بهم تجاوز کرده هم هست، نميتونم
.پس يه اسم بگو که دوست نداشته باشي
...به من تجاوز شده. من هيچ وقت
.من خستمه .ميخوام که تنها باشم
.ازتون ميخوام که از اينجا بريد
.خودتون بايد براش يه اسم بزاريد
.بفرماييد
.آيريس
آيريس، تو چه مرگت شده؟
.لورِنس ميبينمت
.بزودي ميبينمت
.اميدوارم که بتونم
...يک
...دو
!سه
،بس کن .اين کارها رو بزار براي سو اِلن
.به سلامتيِ نادين
.زودباش
.سو اِلن، با من - .حتما -
!لعنتي
!بدجنس به تمام معنا
...تعجب ميکنم
چطوريه که توي تولدم عزاداري نمي کنيم؟
نميفهمي؟
چرا اينکارو کردي؟
.بهم گفت که دسترسيِ منو قطع ميکنه
متوجه نشدي؟
بخاطرِ يه تهديد کوچک، لباساتو در آوردي؟
!در آوردي
بهم گفت که شمارتو بده تا برات يه سري عکس سکسي .بفرستم که حال کني
.اگه بازم بيشتر خواستي بايد مسيج بدي
ميدوني من چي فکر ميکنم؟
فکر کنم تو يه معتادِ جنسي هستي که دوست داره .با 4 نفر تويِ گاراژ سکس کنه
...وبلاگت رو که ديدم
.فهميدم که تو يه هرزه 14 ساله هستي
تورو کتک زد؟
.بله
.اون تورو کتک زد، فهميدم
اما وقتي رسيدي خونه، خانواده ات چي گفتن؟
.بهشون گفتم خوردم زمين، اونا هم باور کردن
.پس هر وقت لازم باشه، بهشون دروغ ميگي
.که در اين مورد... نياز بوده
.همش بخاطرِ حفظِ شأن و کرامتِ .شأن تو
ميدوني معني اين کلمه چيه؟ ...فرق بينِ
...کاري که ميتوني بکني
ميدوني؟
.خب ديدي که چه جنجالي شد
.نه تجاوز بود، نه عشق .جنجالي بود
تو بايد اونو دستگير و حضانتِ قرباني رو
.ازشون بگيري - .فکر کنم منظورتو فهميدم -
.اونقدرا هم پيچيده نبود
.اين پسر يه نابغه ست
...زمان هاي قديم
،شما صبر ميکرديد تا ازدواج کنيد .يا اينکه 20 سالتون بشه براي سکس
.اما الان ديگه دنيا عوض شده
.اون حرفهاي قديمي ديگه تموم شده
.ديگه الان زندگي اينجوريه
تو 14 سالگي بايد سکس کني، ساک بزني تا بتوني .زندگي کني
.يکم تلويزيون نگاه کني تا بتوني خودتو به روز کني
چرا بوچارد شروع کرد به داد زدن؟
.اون گفت که ما آرمان گرا هستيم
،سلام همينجوري ميزاري ميري؟
.سلام مليسا
.من ديگه برميگردم داخل
.من بايد برم
پنج دقيقه وقت داري؟
.بايد برم خونه
حتي 5 دقيقه هم وقت نداري؟
.فِرِد، من بايد برم
پنج دقيقه وقت نداري؟
هنوز حلقه ازدواج نداري؟
نه، چرا؟ - .پس بيا بريم -
.خب، يکم شادي براي خانم
.بزن بريم
.اينقدر نخند
...اي خدا
.خوشحالي واقعا بهت مياد
.اوضاع دوباره خراب ميشه
.جمع کن، برو
.الان ديگه وکيل قضيه رو حل ميکنه
ميشه حرف بزنيم؟ - .وکيل -
...فکر ميکني کارِ راحتيِ
.وکيل
...که بچه رو
.وکيل
تو نسبت به دخترت احساس جنسي داري؟
.اون دخترِ خوبيه
نه، سوال اين بود که نسبت به دخترتون احساس جنسي داريد يا نه؟
رابطه تون باهاش خوبه؟ بهم نزديک هستيد؟
اگه مشکلي داشته باشه، براحتي با شما در ميون ميزاره؟
.البته
.مشکلي نيست
ميدونيد که بخاطرِ سوءِ استفاده از بچه تون اينجا هستيد؟
...محض اطلاعتون
اون بهم گفت که شما ميخوايد اونو با پسر عموش .ازدواج بديد
.درسته، من پدرِشم .بلاخره بايد يه روز ازدواج کنه
،فکر ميکنيد ميتونيد هر کاري که دلتون ميخواد بکنيد؟
.من مسئولشم
.شما قبل از اينکه بيايد اينجا، تحقيق کرديد
.اين توي هيچ قانوني نيست
ميدوني چه اتفاقي ميوفته؟
بعد از اينکه دخترتون ازدواج کرد و همسرش بهش ...تجاوز کرد
،چون اين تجاوز محسوب ميشه .شما اونو وادار به سکس کرديد
.اون روز من اونجا خواهم بود
مشکلِ شما چيه؟
.اگه مشکلي باشه من ميگم، من پليسم
.من ديگه با تو حرف نميزنم
.فقط من هستم - .رئيستو بگو بياد -
.يه لحظه صبر کن
من پليسم، فهميدي؟
.ببين، من پليسم
.من سوال ميپرسم، شما جواب ميدي
چرا با من حرف نميزني؟ چون من يه زنم؟
.خجالت بکش
.برو خونه، مواظبِ شوهر و بچه هات باش
من خجالت بکشم؟
.اينجوري با من حرف نرن
احترام بزار، باشه؟
مطمئني که قرآن ميخوني؟ .ثابت کن
.بهم بگو
...اگه تو مردي و يه مسلمونِ خوب
...بهم بگو که اينجا
نوشته که يه پدر ميتونه دخترش رو مجبور به ازدواج .کنه
.نشونم بده
فکر ميکني ميتوني بهم قرآن رو ياد بدي؟
کجاي قرآن نوشته که يه زن نميتونه کار کنه؟
!نشونم بده اسمِ خودتو ميزاري مسلمون؟
.تو به من توهين کردي
قرآن، احترام گذاشتن رو آموزش ميده. فهميدي؟
اينجا مشکلي هست؟ - .نه، مشکلي نيست -
!مشکلي نيست
چيزي براي نوشيدن ميخواي؟ - !آب -
.مهدي
.پدرم
اين کوسکوسِ؟ (نوعي غذا)
.تجينِ (نوعي غذا)
...واحد حمايت از کودکان کارهايِ زيادي ميکنه
مواد مخدر هم جز اوناست، نه؟
.بچه ها رو با مواد مخدر ميگيره
بله، اما اکثرا پرونده هايي که با فساد در ارتباطِ .رو بررسي مکنيم
.اون بچه باز ها رو دستگير ميکنه
.نه فقط بچه باز ها
.هميشه کارِ آسوني نيست
توهينِ هميشگي سخت نيست؟
.نه ممنون
.مردم از پليس ها متنفرن
.وقتي بهشون نياز داري، هيچ وقت اونجا نيستن
...خيلي خب
با چه شماره اي به پليس زنگ ميزني؟
مگه 12 نيست؟ - .نه، 17 شماره پليسِ -
واقعا 17 ست؟
مليسا هر روز چيکار ميکنه؟
...براي من راحت نيست که بخوام در موردِ
.مليسا با پدرش حرف بزنم
و آسون هم نيست که بخواي در موردِ کسي که .رو بِروت نشسته، حرف بزني
...پدربزرگ
عشقِ جديدمو دوست داري؟
.آره
دوستش داري؟
.هرچي تو دوست داري، منم دوست دارم
با اين چيزا حال ميکني؟
الان خوشحالي يا داري به من ميخندي؟
.اين خيلي زشته
.من داشتم يه پيام يا همچين چيزي ميفرستادم
.موبايلم تو دستم بود
...بعد اون دختر اومد و گفت، بزار ببينم
.که نشونش دادم و اون هم بردش
...و من مثلِ
...ميتوني بري سراغِ
.اونجايي که با پسرها ملاقات کردي
.همينو دارم بهتون ميگم
...خوب داشتي ميگفتي که اون دختر موبايلت رو برد و
اونا موبايلت رو بردن، بعد از اون چه اتفاقي افتاد؟
.ازشون خواستم که برش گردونن
.اونم گفت، باشه .بشرطي که براي دوستام ساک بزني
.منم گفتم باشه
باشه چي؟
.براشون ساک ميزنم که موبايلم رو پس بدن
.تو واقعا موبايلتو دوست داشتي
.شوخي نميکنم
براي لپ تاپ چيکار ميکردي؟
.ببخشيد، از دهنم در رفت
.توجهي نکن
...بخاطرِ تو نيست
...با حضورِ اون دوتا نميتونيم ادامه بديم !بس کنيد
.ببخشيد، به ما توجهي نکن
...معمولا ما توي اداره پليس
.اينجوري نيستيم
ميدوني که، کسي بخاطرِ يه موبايل براي ديگران ساک .نميزنه
.اون تلفنِ هوشمندم بود
.ببخشيد
.بشين تا کارو تمام کنيم
تو براي کُلِ گروه اينکارو کردي؟
.به 20 تا داوطلب براي يه عمليات ويژه نياز داريم
چه نوعي؟ - .فقط همينو ميدونم -
.ما توي اتاق بغل هستيم
.اين يه هرج و مرجِ
.حواست باشه
.برو باهاشون و جامو بگير
کجا بوديم؟
...کارولاين، الان ديگه ميتونيم جدي حرف بزنيم
.من موبايلمو گم کردم
...يه خبرچين گفته که
...يه زمردِ دزديده شده به ارزشِ يک ميليون يورو
.دستِ اوناست
مبادله فردا ساعتِ 2 در فروشگاهِ دِموس انجام .ميشه
تنها چيزي که ميدونيم اينه که، اونا با ماشين ...ميان
.و زن و بچه شون هم باهاشونه .و همچنين مسلح هستن
کدوم يکي شوهرِ کريسِ؟
.اوني که پيراهن سياه پوشيده، کنارِ ديوار
اونجا؟
ما اونا رو تعقيب ميکنيم، اجازه ميديم که مبادله ...انجام بشه
.اونطوري که فکر ميکردم، نيست
.دنبالِ ماشين هاشون ميريم
و فقط وقتي که داخلِ ماشين هاشون هستن، اونا رو .دستگير ميکنيم
.به عکسها نگاه کنيد، شماره پلاک ماشين ها اونجاست
...براي واحد حمايت از کودکان
.صادقانه بگم، فردا شما نيروي کمکي هستيد
همه در موقعيت هستن؟
.خيلي خب الکس، منتظر باش
.مارتين تويِ گاراژِ، آمادست
.گرفتم
!هي، بچه ها
.ما توي مأموريت هستيم
.اونا توي ديد هستن، روي پله برقي
.تکرار ميکنم، توي دروازه ي شرقي
.نادين هستم، اونا از کنارِ ميزِ من رد شدن
.گابريل هستم، اونا درست روبروي من هستن
.اونا حواسشون به همه جا هست
.آيريس هستم، اونا از کنارِ من رد شدن
.اونا رو ديديم، سرجاهاتون وايسيد
،اونا دارن ميان .پشتِ سرتون
.الان ميخوان مبادله رو انجام بدن
.حواستون باشه
.ملاقات بيرون تخت فروشيِ
.بيرونِ تخت فروشي
چه خبره؟
.دارن ميان
.آروم باش و عادي رفتار کن
.خودشونن
.احتياط کن
.احتياط
.لطفا احتياط کن
.بزارش کنار
!دست ها بالا
.بشين
.همه روي زمين
.آروم باش
.برگرد
.دستاتو بزار پشتِ سرت
!دستنبد
.بزاريدش به عهده ما
لعنتيا، چه اتفاقي افتاد؟
.گفتم، برگرد
.ما همه جا هستيم
!ببندش
.اسلحه ات رو بنداز
!وايسا
کجا ميخواي بري؟
!خفه شو
.برگرد
.همونجا بمون
.همه جا پليس هست
.برگرد، احمق
.اون پسرته
.اصلا برام مهم نيست
.اون بچه ي من نيست
.اون يه بچه ست، اين مهمه
کجا داري ميري؟
.همونجا وايسا
!آقا
!تکون نخور
!بهش دست نزن
.دستم بي حس شده
.حتي با اينکه جليقه داشتم، بازم تير خوردم
.واقعا که احمقانه ست
.اشکال نداره، تو که نمردي
.تو نمردي
.ما نيروي کمکي بوديم - .همينطوره -
.نگران نباش، تو کارت رو خوب انجام دادي
.اشکال نداره
.بهش نگاه نکن
.امضا کن
چيه؟
!کريس
!ندو
صدامون رو ميشنوي، بچه جون؟
چي؟
.اون شکلات ميخواد (مارکِ پِپيتوس)
چي؟ - .شکلات -
.من ميرم
.تو يدونه اشتباهي مياري
!با خودم ميبرمش
حالت خوبه، رفيق؟
درد داره؟
.اينگار خيلي گرسنه بودي
اينجا بهت غذا نميدن؟
.وقتي غذا ميخوره، همه جا رو کثيف ميکنه
.ميرم يه سيگار بکشم، 5 دقيقه ديگه برميگردم
تو يخورده منو دوست داري، مگه نه؟
،دوتا همسر پس شما چند زنه هستيد؟
.نه - منظورت چيه؟ -
.من چند زنه نيستم
...پس داريد ميگيد که
.دو زنه هستم
.دو زنه، درسته
زندگي جنسي با زنهاتون چطوره؟
.من خيلي رمانتيک هستم
.من ليسيدن رو دوست دارم
شما چي؟
!ليسيدن
اين چيه؟
.لعنت، اينجا رو سوزوندم
.صداتون رو بياريد پايين، من دارم کار ميکنم
.خداي من
،خب ليسيدن تاحالا هيچ وقت نشنيدي؟
.خيلي خب، باشه
،براي امروز کافيه .من با دخترتون هم صحبت ميکنم
،در دسترس باشيد .بيرون باهاتون حرف ميزنم
حالت خوبه؟ خسته نيستي؟
.نه، من خوبم
.باشه
فکر ميکني، نميبينم تو فيسبوک هستي؟
چي؟
مگه کاري نيست که انجام بدي؟
تو رئيسمي؟
من به تو گزارش ميدم؟
.نميدونستم که تو رئيسِ مني
ميتونم در مورد کار حرف بزنم، مگه ما يه گروه نيستيم؟
.باشه، حرف ميزنيم
...من همين الان کُسِ يه بچه 11 ماهه رو ديدم
.بعدش هم مادرش رو ديدم
که چون ماهها به دخترش تجاوز شده بود، خودکشي کرده .بود
.خوبه، بيا در مورد کار حرف بزنيم
.من پليسِ خوبي هستم و کارِم هم بخوبي انجام ميدم
.با اينکه مثل تو نيستم
.پس بزار با دوستاي مجازيم آروم بشم
.قبل اينکه بخوام برم سراغ پرونده بعدي
.ولم کن
.يک کلام از مادر عروس
.يه چيزي خانم رو ناراحت کرده
آيريس کاري به پرونده من نداشته باش، الان وقتش .نيست
.هيچ وقت نيست
.براي چت کردن هميشه وقت هست
.دهنِ گشادتو ببند
.فقط خفه شو
فهميدي؟
!ببندش
همه پرونده هاي سخت رو تو ميگيري، ما هم فقط آسون ها رو، نه؟
.آيريس، بس کن
ما همکاريم، بايد در موردِ کارمون با هم حرف .بزنيم
ما همکاريم؟
.همکارها باهم در ارتباط هستن
تو کي با ما ارتباط داشتي؟
.فقط بهم ميگي که چيکار کنم، چيکار نکنم
.چيکار ميتونم بکنم، چيکار نميتونم بکنم
...در موردِ من قضاوت ميکني
.فقط دست از سرم بردار
!و ديگه برام سخنراني نکن
.اينم جاي تشکرتِ که به مشکلاتت گوش کردم
.مشکل با شوهرت
.اما اين در موردِ کارِ
.من فقط دارم ميگم که تو داري اشتباه ميکني، نادين
.تو هيچ حقي نداري که در موردِ شوهرم نظر بدي
.بخاطرِ تو، من از شوهرم جدا شدم
.در حالي که منم مقصر بودم
.فقط بخاطرِ اينکه تو فکر ميکني همه مردا آشغالن
.تو نميتوني کسي رو دوست داشته باشي
.متأسفم که به حرفاي تو گوش دادم
.من دلم براي خانواده ام تنگ شده، براي بچه هام نميفهميد؟
...فقط بخاطرِ اونه که اينطور شد
.من دوستش دارم
شايد بخاطرِ اين عصبانيت ميکنه که تو کسي رو .دوست نداري
،تو داري پير ميشي !هيچ کيري نميتونه واردت بشه
!کثافت
.بنظر ميرسه که کنترلِ خودتو از دست دادي
.دوباره شروع نکن
.لازم نکرده دوباره بهم بگي چيکار کنم
.شوهرت رفته، اون بايد خيلي وقت پيش ترکت ميکرد
.من واقعا براش متأسفم، اون همه سال رو با تو بوده
.و تو حالت ازش بهم ميخورد
فکر کردي هيچ کس نميدونه؟ .همه ميدونن که کل روز داري استفراغ ميکني
.تمام شد، فهميدي؟ تمام شد
.ديگه نميخواد کاري به زندگيِ من داشته باشي
.من اين کارت رو گزارش ميکنم
چه انتظاري داري؟
ميخواي برات تايپش کنم؟
اينجا چه خبره؟
.اون پايين صداتون رو ميشنويم
.برام مهم نيست
مشکل چيه؟ .بنظر ميرسه که موضوع خودخواهي باشه
.معلومه، خودخواهي با ارزشه
تو خودخواه نيستي؟ خودخواهي يعني اينکه آينه رو .نگاه کنم و خودم رو ببينم
.من خودخواهيم رو توي خونه ميزارم
.مشکلات خودخواهي نه، مشکلِ خودخواهيِ اون
!وقتي دارم حرف ميرنم، ساکت باش
.خفه شو ديگه
.توي سپتامبر، شما رو جدا ميکنيم
!براي الان ديگه بسه
.مثل يه احمق باهام حرف نزن
،برام مهم نيست .ميتونم برم
!برو
.بهمون اين لطف رو بکن
.با يه پشتکِ سريع شروع کنيد
.شروع کنيد
.زود پريدي، بخاطرِ همين افتادي
!بعدي
.خوب بود، ولي تمرکزت رو بيشتر کن
.که بتوني کامل بايستي
.ادامه بديد
.عالي بود
.سولال، نوبتِ توئه
.زودباش سولال
منتظر چي هستي؟
.ولش کنيد، اشکال نداره
.اگه استرس داري، نپر
.ادامه بديد
.کامل نبود، اما خوب بود
بعدي کيه؟
.خوب بود، ولي پرش در جا بود
سولال؟
.من واقعا متأسفم
.ميخوام که ازش معذرت خواهي کنم
.نميخواستم بهش آسيب بزنم
الان اينو فهميدي؟
.بله
اون موقع اين فکرو نکردي، اما الان يادت اومد؟
.ما با هم رابطه داشتيم
.واقعا عاشقانه بود
.بايد گفته هاتون رو امضا کنيد، انتهاي هر صفحه
الان ديگه ميتونه بره؟
مشکلي نداره؟
.کمکش مکنيم، مراقبش هستيم
جاهاي ديگه اي رو هم بلدم که بتونه بازم .ژيمناستيک کار کنه
.اين براش مهمه
...اون
بخاطرِ من ميوفته زندان؟
.نه
.اون بخاطرِ کاري که کرده، ميوفته زندان
.اون، اينکارو با تو کرده .تقصيرِ تو نيست، اون مريضه
.مربيِ تو يه مرض به اسم بچه بازي داره
.بهش ميگن، بچه باز
تا حالا اين کلمه رو شنيدي؟ تو مدرسه چي؟
.يه مَرَضِ که آدم بزرگا دارن
...که يعني اونا با بچه ها کارهايي ميکنن
.که حق ندارن بکنن
.ما اينجا اونها رو ميگيريم و مجازات ميکنيم
...چرا اون
...چرا اون ميره زندان و
نميره بيمارستان؟
...وقتي کسي اينطوري قانون رو زيرِ پا ميزاره
.ميره زندان
...اين يه مجازاتِ، براي اينکه
.شايد يه روزي دوباره بتونه ژيمناستيک کار کنه
و به بچه ي ديگه اي آسيب نرسونه، متوجه اي؟
.من يکم ناراحتم
براي چي ناراحتي؟
.من ازش خوشم مياد
.با من خوب رفتار ميکرد
.همگي، صبح بخير
!چه استقبالي
.خوشحالم که همدل و يک نظر هستيد
.اميدوارم از تعطيلات لذت برده باشيد
...ميبينم که بعضيا زيرِ آفتاب بودن و بعضي ها
.کمتر
...اميدوارم که مسابقه ي خوبي براي شما بچه ها باشه
...من با انتصاب ها و
.جا به جايي ها شروع ميکنم
همونجور که انتظار ميرفت، ستوان دِسگراندس به بخش .معاونت منتقل ميشن
.جاي ايشون رو ستوان جِرون ميگيرن
.سروان بِک به بخشِ کلاهبرداري پيوستن
و ستوان آيريس لانگلوئيس، جايِ ايشون رو بعنوانِ .رئيسِ بخش ميگيرن
.تبريک ميگم
.حالا ميخوام در موردِ برنامه ريزي مجدد صحبت کنم
...همونجور که همه ميدونن، بخش اينترنت
...ميتونه براي دستگيريِ تعدادِ زيادي
.بچه باز به ما کمک کنه
...بچه بازي توي مدارس، زياد شده و
.ميتونم پنجره رو باز کنم؟ من گرممه
.جوري حرف ميزني که اينگار کارِ ما مسخره ست
اصلاح، تنظيم و هماهنگي مجدد: آرمين مهدويان armin.mail007@gmail.com